Consultora, Escritora & 
Traductora Bilingüe, 


Bilingual Consultant, 
Writer & Translator

Marjorie Firmin

Bilingual Consultant, 
Writer & Translator 

Greetings! Dear brothers and sisters in Christ: 

This letter is from me, a woman of the second millenium, slave of God and of my Master Jesus Christ. I am writing to all believers scattered around the world. I want to talk to you about faith and endurance following the script of the Apostle James. 


When troubles come your way, consider it an opportunity for great joy. For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow. So, let it grow. For when your endurance is fully developed, you will be perfect and complete, needing nothing.  In other words you will know without knowing that you know what you know in God. And in God you already know and have it all.  


If you need wisdom, ask our generous God, and He will give it to you. He will not rebuke you for asking. But when you ask Him, do so believing that you have already received it, and be sure that your faith is in God alone. Do not waver. Because a person with divided loyalty is as unsettled as a wave of the sea that is blown and tossed by the wind. Such people should not expect to receive anything from God. Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in anything they do. 


Believers, if you are poor, you have something to boast about. For God has honored you with his presence. Those of you who are rich should boast that God has humbled you, and has lessened you in richness and importance for God's sake.

 

All of us who are separated from God because have been seduced by the world, will fade away like a little flower in the field. The hot sun rises and the grass withers; the little flower dangles and falls, and its beauty fades away. In the same way, those attached to worldly things and their earthly treasures will fade away with all of their achievements. 


God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward, they will receive the crown of life that God has promised to those who love him. And remember, when you are being tempted, do not say, "God is tempting me." God is never tempted to do wrong, and He never tempts anyone else. Temptation comes from our own desires, which entice us and drag us away. These desires give birth to sinful actions, and when sin is allowed to grow, it gives birth to death.


So, don't be misled my dear brothers and sisters. Whatever is good and perfect comes down to us from God our Father, who created all the lights in the heavens. He never changes or casts a shifting shadow. He chose to give birth to us by giving us His true word. And we, out of all creation, became His prized possession.  


Listening and Doing:

Understand this, my dear brothers and sisters: You must all be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry. Human anger does not produce the righteousness God desires. So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the word God has planted in your hearts, for it has the power to save your souls. 

But don't just listen to God's word. You must do what it says. Otherwise, you are only fooling yourselves. For if you listen to the word and don't obey, it is like glancing at your face in a mirror. You see yourself, walk away, and forget what you look like.  But if you look carefully into the perfect law that sets you free, and if you do what it says, and don't forget what you heard, then God will bless you for doing it. 


If you claim to be religious but don't control your tongue, you are foolin yourself, and your religion is worthless. Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows and their distress, and refusing to let the world corrupt you. 


~James 1:1-26: This message has been adapted and interpreted from the Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2007 used by permission of Tyndale House Publishers, Inc.

¡Saludos! Queridos hermanos y hermanas en Cristo:

Esta carta la envío yo, una mujer del segundo milenio, esclava de Dios y de mi Master Jesucristo. Les escribo a todos los creyentes esparcidos por el mundo. Quiero hablarles sobre la fe y la resistencia siguiendo el guión del apóstol Santiago.


 Cuando los problemas les acosen, considérenlos como una oportunidad de gran alegría y gozo. Porque sabes que cuando tu fe es puesta a prueba, tu resistencia, o sea tu aguante tiene una oportunidad de crecer. Entonces, déjala crecer. Pues cuando tu resistencia esté completamente desarrollada, serás completamente perfecto y/o perfecta, sin necesitar nada más. En otras palabras, sabrás sin saber que sabes lo que sabes en Dios y que en Dios ya lo sabes y lo tienes todo.


Si necesitas sabiduría, pídele a nuestro Dios que es generoso, y Él te la dará. Él no te reprenderá por preguntar. Pero cuando le preguntes, hazlo creyendo que ya lo has recibido, y asegúrate de que tu fe esté solo en Dios. No vaciles ni dudes. Porque una persona con lealtad dividida se llena de dudas y es tan inestable como una ola del mar que es arrastrada por el viento. Tales personas no deben esperar recibir nada de Dios. Como su lealtad se divide entre Dios y el mundo son inestables en todo lo que hacen.


Creyentes, si son pobres, tienen algo de lo que jactarse. Porque Dios les ha honrado con su presencia. Aquellos de ustedes que son ricos deben jactarse de que Dios los hace humildes y se restan riquezas e importancia por el amor de Dios.

 

Todos los que estamos separados de Dios porque hemos sido seducidos por el mundo, desapareceremos como una pequeña flor en el campo. El calor del sol sale y la hierba se seca; La pequeña flor se descuelga y cae, y su belleza se desvanece. De la misma manera, aquellos apegados a las cosas mundanas y sus tesoros terrenales se desvanecerán con todos sus logros.


Dios bendice a aquellos que soportan pacientemente las pruebas y la tentación. Después, recibirán la corona de vida que Dios ha prometido a los que lo aman. Y recuerda, cuando estés siendo tentado, no digas "Dios me está tentando". Dios nunca está tentado a hacernos el mal, y nunca tienta a nadie más. La tentación proviene de nuestros propios deseos, que nos atraen y nos arrastran. Estos deseos dan a luz acciones pecaminosas, y cuando se permite que el pecado crezca, da a luz a la muerte.


Entonces, no se dejen engañar, mis queridos hermanos y hermanas. Todo lo que es bueno y perfecto nos viene de Dios nuestro Padre, quien creó todas las luces en los cielos. Él nunca cambia o proyecta una sombra cambiante. Él eligió darnos a luz al darnos su verdadera palabra. Y nosotros, fuera de toda la creación, nos convertimos en su preciada posesión.


Escuchando y haciendo:

Entiendan esto, mis queridos hermanos y hermanas: todos deben ser rápidos para escuchar, lentos para hablar y lentos para enojarse. La ira humana no produce la justicia que Dios desea. Así que desháganse de toda la inmundicia y el mal en tus vidas, y acepten humildemente la palabra que Dios ha plantado en sus corazones, porque tiene el poder de salvar sus almas.

Pero no solo escuchen la palabra de Dios. Deben hacer lo que les dice. De lo contrario, sólo se engañan a sí mismos. Porque si escuchas la palabra y no obedeces, es como mirar tu cara en un espejo. Te ves a ti misma, te alejas y te olvidas de cómo eres. Pero si observas cuidadosamente la ley perfecta que te hace libre, y si haces lo que dice, y no olvidas lo que escuchaste, entonces Dios te bendecirá por hacerlo.


Si dices ser religioso pero no controlas tu lengua, te estás engañando a tí mismo y tu religión es inútil. La religión pura y genuina a los ojos de Dios Padre significa cuidar de los huérfanos y las viudas y de su sufrimiento. Debes negarte a dejar que el mundo te corrompa.


(Translation/interpretation by Marjorie Firmin from the English version on the left)